-
1 prétexter une maladie
гл.общ. отговариваться болезнью, ссылаться на болезньФранцузско-русский универсальный словарь > prétexter une maladie
-
2 prétexter
vtвыставлять в качестве предлога, ссылаться на что-либо; отговариваться чем-либоprétexter une maladie — отговариваться болезнью, ссылаться на болезнь -
3 voorwenden
1 [doen alsof] simuler2 [als excuus aanvoeren] prétexter♦voorbeelden:voorgewende verbazing • étonnement feintziekte voorwenden • simuler une maladie -
4 сослаться
1) ( на кого-либо) citer le nom de qn; prendre qn à témoin ( призывая в свидетели)2) ( на что-либо) invoquer qch; alléguer qch, prétexter qch ( указывая причины); citer qch ( цитировать); s'autoriser de qch ( основываться)сослаться на верные источники — se référer à des sources dignes de foiсослаться на авторитет — s'en rapporter à l'autoritéсослаться на чье-либо мнение — s'en rapporter ( или en appeler (ll), se référer, s'en référer) à l'opinion de qnсослаться на болезнь — alléguer ( или prétexter) une maladie -
5 сослаться
1) ( на кого-либо) citer le nom de qn; prendre qn à témoin ( призывая в свидетели)2) ( на что-либо) invoquer qch; alléguer qch, prétexter qch ( указывая причины); citer qch ( цитировать); s'autoriser de qch ( основываться)сосла́ться на ве́рные исто́чники — se référer à des sources dignes de foi
сосла́ться на авторите́т — s'en rapporter à l'autorité
сосла́ться на чьё-либо мне́ние — s'en rapporter ( или en appeler (ll), se référer, s'en référer) à l'opinion de qn
сосла́ться на боле́знь — alléguer ( или prétexter) une maladie
-
6 сослаться
сосла́ться(на кого-л., на что-л.) citi iun, ion, mencii iun, ion, referenci.* * *сов., на + вин. п.alegar vt, referirse (непр.) (a)сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)
сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien
сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)
сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad
сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior
* * *1) ( на кого-либо) citer le nom de qn; prendre qn à témoin ( призывая в свидетели)2) ( на что-либо) invoquer qch; alléguer qch, prétexter qch ( указывая причины); citer qch ( цитировать); s'autoriser de qch ( основываться)сосла́ться на ве́рные исто́чники — se référer à des sources dignes de foi
сосла́ться на авторите́т — s'en rapporter à l'autorité
сосла́ться на чьё-либо мне́ние — s'en rapporter ( или en appeler (ll), se référer, s'en référer) à l'opinion de qn
сосла́ться на боле́знь — alléguer ( или prétexter) une maladie
-
7 ziekte voorwenden
-
8 отговариваться болезнью
vgener. prétexter une maladieDictionnaire russe-français universel > отговариваться болезнью
-
9 ссылаться на болезнь
vgener. prétexter une maladieDictionnaire russe-français universel > ссылаться на болезнь
См. также в других словарях:
prétexter — [ pretɛkste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1566 ; de prétexte ♦ Alléguer, prendre pour prétexte. ⇒ objecter. « Allory, prétextant sa maladie, puis sa convalescence, avait refusé toutes les invitations » (Romains). Prétexter que (et l indic.). Il… … Encyclopédie Universelle
PRÉTEXTER — v. a. Prendre pour prétexte. Il prétexta une maladie, un voyage. Il a prétexté qu il n était pas assez riche. Il signifie aussi, Couvrir d un prétexte, cacher sous une apparence spécieuse. Ce magistrat prétexte ses violences de l amour du bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉTEXTER — v. tr. Prendre pour prétexte. Il prétexta une maladie, un voyage. Il a prétexté qu’il n’était pas assez riche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Personnages de l'Habitant de l'infini — Cette liste présente par ordre alphabétique les personnages présents dans le manga L Habitant de l infini. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
simuler — [ simyle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. simulare 1 ♦ Dr. Faire paraître comme réel, effectif (ce qui ne l est pas). Simuler une vente, une donation. ♢ Donner pour réel en imitant l apparence de (la chose à laquelle on veut faire… … Encyclopédie Universelle
MIGRAINE — La migraine (ou hémicrânie) constitue une sorte bien particulière de céphalée, survenant par accès intermittents; habituellement, la douleur reste strictement hémicrânienne, accompagnée de nausées, de vomissements et d’autres signes plus… … Encyclopédie Universelle
excuser — [ ɛkskyze ] v. tr. <conjug. : 1> • escuser 1190; lat. excusare « mettre hors de cause » I ♦ 1 ♦ S efforcer de justifier (une personne, une action) en alléguant des excuses. ⇒ défendre. Il s efforce vainement de l excuser. ⇒ blanchir,… … Encyclopédie Universelle
Histoire du ban d'Olne — Vase à Buste de Jupille, proche de la Villa Solmania et du Vicus Alno. Grand Curtius à Liège[note 1],[1] … Wikipédia en Français
